查看: 3018| 评论: 7| 收藏:1
发布者: 管理员小M | 发布于:2012-6-19 15:37
| 情牽好客自家人 ——香港廣東客屬總會慶迴歸特約演出有感 香港: 林文映 為了慶祝香港迴歸祖國15週年，香港廣東客屬總會于2012年6月16日晚9時30分在將軍澳電視廣播城一號録影廠，邀請香港客家籍知名藝人曾志偉、陳小春、米雪、楊思綺等，舉行了盛大而精彩的文藝演出。同時在香港翡翠電視臺現場向全球直播出，以此宣傳客家優秀文化，慶祝香港的繁榮發展。 各位藝員介紹祖籍地在客家某地之時，著名香港電視節目主持人曾志偉，動情地說，本是客家的梅州市五華縣人，與亞洲球王、旅港嘉應五屬同鄉會創會會長李惠堂為世伯關係，且他還是自己結婚時的証婚人，祇因不會講客家話，一直不敢大膽自認為客家人。曾志偉發自內心的獨白，讓我想起了“客家人”的定義：凡具有客家血統、客家文化素質和客家認同意識這三項要素的人，都是客家人。其中客家文化素質包括客家的語言、文化、民俗和感情心態，特別講客家話為明顯的標誌。于是在整個演出過程中，每個節目都強調了學習客家話的重要性。最為搞笑的節目《雷雨》，出演人物有男扮女裝、女扮男裝，其演出的動作常令人捧腹大笑。特別是那些經典的對話，既有廣府白話，又有客家話，還有普通話，甚至還夾有英語，這體現出香港多元文化中多種語言融洽在一起的和諧狀態。而主持人曾志偉不時提醒演員角色要講客家話。 為了籌辦這一場節目，這些在香港長大的藝員學習客家話，瞭解客家文化就顯得特別重要了。為了做足這一功課，一個星期前藝員們便來到梅州市的雁南飛、溫氏公祠、客家博物館、梅縣人民廣場等地參觀、學習、聯歡，知道了梅縣話為標凖的客家話，儘量模仿梅縣人的發音講話。又來到河源市遊覽了萬緑湖，這是供給香港市民飲用水東江水的重要水源之一，同時也知道了比梅縣話更早的河源水源話也是客家話之源。還來到惠州市的東江、西湖以及陳小春的家鄉，喚起兒時放牛的牧歌迴憶，得知惠州是客家文化、廣府文化、潮汕文化交融之地，又創造出一種以客家話為基凖，融入了廣府話、潮汕話的惠州話，這種惠及三地的一種語言，這也是客家人的一種創造。在現場演出的節目中不時穿插播放藝員們在梅州、河源、惠州三地的參觀、學習 、娛樂活動的片段，場內場外緊密結合，宣傳客家文化源流，渾成一體。 為了辦好這一場節目，這些香港客家籍藝人，私下還拜那些能講標凖客家話的人士為師，特別是重要臺詞的發音。還有就是用客家話來演唱歌曲，那是更加艱難的了，因為要把國語、廣府話轉換成客家話，還得與音律節拍配合一致，難度就比較大，必須反覆演練熟習。如用客家話演唱《甜蜜蜜》就費了不少心血。香港廣東客屬總會還邀請了梅州、河源、惠州三地的文藝團體一些演員前來參加，更彰顯出“情牽好客自家人”的特色。
|
/1 
不错